We’re getting married!С радостью сообщаем о нашей свадьбе!

Tatiana & Daniel

19 June 2027 · Athens, Greece19 июня 2027 · Афины, Греция

Counting down to the celebrationДо праздника осталось

DaysДней

HoursЧасов

MinutesМинут

SecondsСекунд

The PlaceМесто

WhenКогда

Saturday, 19 June 2027Суббота, 19 июня 2027

WhereГде

Four Seasons Astir Palace

Vouliagmeni · Athens · GreeceВульягмени · Афины · Греция

The Day

ScheduleПрограмма дня

10:00 – 13:0010:00 – 13:00

Welcome Coffee & BrunchКофе и Завтрак

A casual morning gathering to welcome everyone and kick off our wedding day in style.Утренняя встреча, чтобы поприветствовать гостей и начать свадебный день.

LocationМестоNafsika Venue — Four Seasons Astir PalaceNafsika Venue — Four Seasons Astir Palace

Dress codeДресс-кодSmart casualSmart casual

13:00 – 18:0013:00 – 18:00

Mesimeri (Greek Siesta!)Месимери (греческая сиеста!)

Time to rest, retreat from the midday heat, and refresh before the evening celebrations begin.Время отдохнуть от полуденной жары и набраться сил перед вечерним праздником.

18:0018:00

Arrival at the VenueПрибытие на вечернее мероприятие

We kindly ask all guests to arrive by 18:15 at the latest, as the ceremony will begin promptly at 18:30.Просим всех гостей приехать не позднее 18:15, так как церемония начнётся ровно в 18:30.

Please note: no entry will be permitted once the ceremony has started.Обратите внимание: вход после начала церемонии будет невозможен.

LocationМестоNafsika Venue — Four Seasons Astir Palace, Athens, GreeceNafsika Venue — Four Seasons Astir Palace, Афины, Греция

Dress codeДресс-кодFormalФормальный

18:30 – 19:0018:30 – 19:00

CeremonyЦеремония

Join us as we exchange vows and celebrate the beginning of our family.Разделите с нами момент бракосочетания.

19:00 – 20:0019:00 – 20:00

Drinks ReceptionФуршет

Enjoy a glass of champagne as the sun sets over the Aegean Sea.Насладитесь бокалом шампанского, наблюдая закат над Эгейским морем.

20:00 – 22:3020:00 – 22:30

Dinner & ToastsУжин и тосты

Gather around the table for a seated dinner featuring local flavours and heartfelt speeches.Праздничный ужин за столом с местными блюдами и тёплыми речами.

22:30 – 04:0022:30 – 04:00

PartyВечеринка

Join us on the dance floor as we celebrate late into the night.Танцпол и праздник до четырех утра.

Dress CodeДресс-код

Please feel free to wear something you already own and love, we want everyone to feel comfortable and themselves, rather than needing to purchase something new.Нам важно, чтобы вы чувствовали себя комфортно и оставались собой, без необходимости покупать что-то новое — выбирайте то, в чём вам будет приятно и легко.

Colour paletteЦветовая палитра

OpenСвободная

Our colour palette is intentionally open, so guests have flexibility in choosing what feels best for them.Наша цветовая палитра намеренно не ограничена, поэтому каждый может выбрать то, что ему по душе.

Fabrics & stylesМатериалы

Light & breathableЛёгкие и дышащие

As the wedding takes place in Greece in June, we recommend breathable fabrics and lighter, more relaxed styles suited to warm weather.Поскольку свадьба пройдёт в Греции в июне, мы рекомендуем одежду из дышащих и натуральных материалов, подходящую для тёплой погоды.

Daytime · 10:00–13:00Днём · 10:00–13:00

Welcome Coffee & BrunchКофе и Завтрак

Smart CasualSmart casual

For brunch, we invite guests to dress in smart casual attire — think chic daytime wear and polished summer looks suited for a relaxed morning celebration.На утренний кофе и завтрак мы приглашаем в стиле smart casual — аккуратная и лёгкая летняя одежда для спокойного начала дня.

We kindly ask guests to avoid white and shades close to white.Мы любезно просим гостей воздержаться от белого и оттенков, близких к белому.

For HerДля неё

Light blue waistcoat and wide-leg trousers

For HimДля него

Light blue linen shirt and white trousers

Brown linen shirt and white pleated trousers

Evening · from 18:00Вечером · с 18:00

The WeddingСвадебная церемония

FormalФормальный

We invite our guests to dress in formal attire for the celebration.Мы приглашаем гостей на торжество в формальном дресс-коде.

We kindly ask that guests avoid white and shades close to white.Мы любезно просим гостей воздержаться от белого и оттенков, близких к белому.

For HerДля неё

✓ PerfectТо, что нужно

Think chic evening wear — flowing dresses, elegant sets and refined tailoring.Изысканные вечерние образы — струящиеся платья, элегантные комплекты и утончённый крой.

✕ Please AvoidЛучше избегать

Please avoid overly casual or simple summer dresses, as well as white and shades close to white.Пожалуйста, избегайте слишком повседневных или простых летних платьев, а также белого и близких к нему оттенков.

For HimДля него

✓ PerfectТо, что нужно

Think formal evening attire — well-tailored suits in lighter fabrics and refined styling suited for a warm summer celebration.Формальный вечерний образ — хорошо скроенные костюмы из лёгких тканей и утончённый стиль для тёплого летнего праздника.

✕ Please AvoidЛучше избегать

Please avoid sneakers and non-formal shoes, shorts, jeans, or overly casual attire.Пожалуйста, избегайте кроссовок и неформальной обуви, шорт, джинсов и слишком повседневной одежды.

Travel & StayПоездка и проживание

Where to StayГде остановиться

Beachside StayУ моря

The Athenian RivieraАфинская Ривьера

To stay near the venue and enjoy the Greek sun and sea, we recommend these coastal areas.Чтобы быть рядом с местом проведения и насладиться солнцем и морем, рекомендуем эти прибрежные районы.

VouliagmeniВульягмени (Vouliagmeni)

Elegant and peaceful, right by the water.Элегантный и спокойный, прямо у воды.

VoulaВула (Voula)

Relaxed and residential, close to the beach.Спокойный жилой район рядом с пляжем.

GlyfadaГлифада (Glyfada)

Lively seaside area with shops, restaurants and nightlife.Оживлённый приморский район с магазинами, ресторанами и ночной жизнью.

All are along the coast with beautiful beaches, seaside dining and an authentic summer feel.Все они вдоль побережья — прекрасные пляжи, рестораны у моря и настоящее лето.

City Centre StayВ центре города

Culture & SightseeingКультура и осмотр

If you’d rather explore Athens’ historic landmarks, monuments and museums, the city centre may be perfect.Если хотите исследовать исторические памятники, достопримечательности и музеи Афин, центр города — отличный выбор.

KolonakiКолонаки (Kolonaki)

Upscale and safe, close to museums and galleries.Престижный и безопасный, рядом с музеями и галереями.

SyntagmaСинтагма (Syntagma)

Central and convenient, near major historical sites.Центральный и удобный, рядом с главными историческими местами.

Both are well-located and safe, making it easy to explore Athens on foot.Оба района удобно расположены и безопасны — Афины легко исследовать пешком.

Important note:Важно: if you stay in the city centre, please do not book accommodation near Karaiskaki Square or Omonoia Square, as these areas are not recommended for visitors.если вы остановитесь в центре, пожалуйста, не бронируйте жильё рядом с площадями Караискаки (Karaiskaki) и Омония (Omonoia) — эти районы не рекомендуются для туристов.

Hotel near the wedding venueОтель рядом с местом проведения свадьбы

Our wedding planner, Victoria, is currently working hard to secure preferential rates with hotels close to the Four Seasons Astir Palace.Наш свадебный организатор Виктория сейчас активно работает над тем, чтобы договориться о специальных тарифах с отелями рядом с Four Seasons Astir Palace.

As summer is a very busy season in Greece, many hotels only release their rates and availability for the following year in October, which is when we expect to receive further details.Поскольку лето — очень загруженный сезон в Греции, многие отели публикуют тарифы и наличие мест на следующий год только в октябре, когда мы и ожидаем получить более подробную информацию.

If you would like recommendations for nearby accommodation and access to any negotiated discounts, please get in touch with Victoria around October, when we hope to have more information to share.Если вам нужны рекомендации по размещению поблизости и доступ к согласованным скидкам, пожалуйста, свяжитесь с Викторией примерно в октябре, когда мы надеемся поделиться более подробной информацией.

Travel & Getting HereКак добраться

Nearest AirportБлижайший аэропорт

Athens International Airport (ATH) is well connected with flights from across Europe and beyond.Международный аэропорт Афин (ATH) хорошо связан рейсами со всей Европой и не только.

Taxi / Ride-ShareТакси / Каршеринг

The quickest and simplest option. Taxis wait outside Arrivals, and Uber and FreeNow operate in Athens for pre-booked rides. Metered taxis to Glyfada cost around €35–€55, varying by time of day.Самый быстрый и простой вариант. Такси ждут у зоны прилёта, а Uber и FreeNow работают в Афинах для предзаказа. Поездка на обычном такси до Глифады стоит примерно €35–€55 в зависимости от времени суток.

Metro & TramМетро и трамвай

There’s no direct public transport from the airport to Glyfada/Vouliagmeni. Routes involve several changes and take 90+ minutes — typically airport metro to central Athens, then a local tram or bus toward the coast.Прямого общественного транспорта от аэропорта до Глифады/Вульягмени нет. Маршруты с несколькими пересадками занимают 90+ минут — обычно метро до центра Афин, затем местный трамвай или автобус к побережью.

Car RentalАренда авто

Offers flexibility if you plan to explore more of Greece. Two reliable options at the airport:Удобно, если планируете путешествовать по Греции. Два надёжных варианта в аэропорту:

• Sixt — well-rated international company with 24/7 pickup at ATH.известная международная компания с выдачей 24/7 в ATH.

• Avance Car Rental — highly rated local option with good availability and flexible service.высоко оценённый местный вариант с хорошей доступностью и гибким сервисом.

Other options at or near ATH include Alamo, Hertz, Budget and Europcar.Другие варианты в аэропорту и рядом: Alamo, Hertz, Budget и Europcar.

Good to KnowПолезно знать

What to WearЧто надеть

Light, breathable fabrics for the daytime heat, with a layer for breezy evenings and air-conditioned spaces. Comfortable, closed-toe shoes are strongly recommended for ancient sites — paths are uneven and worn marble can be slippery.Лёгкие дышащие ткани для дневной жары и лёгкий слой одежды для прохладных вечеров и кондиционированных помещений. Для древних памятников настоятельно рекомендуем удобную закрытую обувь — дорожки неровные, а стёртый мрамор бывает скользким.

WeatherПогода

June in Athens is warm, sunny and almost rain-free, typically 26–32°C (79–90°F). Mornings and early evenings are loveliest — plan sightseeing before 11am or after 5pm, and keep water, sunscreen and a hat with you.Июнь в Афинах тёплый, солнечный и почти без дождей, обычно 26–32°C (79–90°F). Приятнее всего утром и ранним вечером — планируйте прогулки до 11:00 или после 17:00 и держите при себе воду, солнцезащитный крем и головной убор.

MoneyДеньги

Cards are widely accepted, but it’s handy to carry some cash for small tavernas, markets and tips.Карты принимают почти везде, но небольшую сумму наличными удобно иметь для маленьких таверн, рынков и чаевых.

The VenueМесто проведения

Four Seasons Astir Palace · Apollonos 40, Vouliagmeni 166 71, GreeceFour Seasons Astir Palace · ул. Аполлонос 40, Вульягмени 166 71, Греция

Open in Google MapsОткрыть в Google Maps →

Beyond the weddingПомимо свадьбы

What to do in AthensЧем заняться в Афинах

A few of our favourite places to eat, swim and explore while you are in Athens.Несколько наших любимых мест, где можно поесть, искупаться и погулять, пока вы в Афинах.

Where to EatГде поесть

Restaurants we love, from the Riviera to the city centre.Рестораны, которые мы любим — от Ривьеры до центра города.

Spondi

PangratiПанграти

Refined one-Michelin-star dining for a special evening out.Изысканная кухня, одна звезда Мишлен — для особенного вечера.

Ergon House Athens

SyntagmaСинтагма

Buzzing all-day food hall, deli and restaurant in the heart of the city.Оживлённый гастрономический холл, деликатесная и ресторан в самом центре города.

Strofi

MakrygianniМакриянни

Classic taverna fare with a rooftop Acropolis view — book ahead.Классическая таверна с видом на Акрополь с крыши — бронируйте заранее.

Moorings

VouliagmeniВульягмени

Seafood and cocktails right on the marina, minutes from the venue.Морепродукты и коктейли прямо у марины, в нескольких минутах от площадки.

Papaioannou

VouliagmeniВульягмени

A local institution for fresh fish and seafood by the water.Легендарный местный ресторан свежей рыбы и морепродуктов у воды.

Mani Mani

KoukakiКукаки

Modern takes on hearty Messinian Greek cooking near the Acropolis.Современное прочтение мессинской кухни рядом с Акрополем.

Beach BarsПляжные бары

Spend a sunny afternoon along the Athens Riviera.Проведите солнечный день на Афинской Ривьере.

Astir Beach

VouliagmeniВульягмени

Organised beach with loungers, clear water and easy food.Обустроенный пляж с шезлонгами, чистой водой и лёгкими закусками.

Bolivar Beach Bar

AlimosАлимос

Buzzing bar by day, music and cocktails into the evening.Оживлённый бар днём, музыка и коктейли вечером.

Balux

GlyfadaГлифада

Stylish all-day beach house with pools, food and drinks.Стильный пляжный клуб на весь день с бассейнами, едой и напитками.

Krabo

Lake VouliagmeniОзеро Вульягмени

Relaxed lakeside spot for coffee, lunch or a sunset drink.Спокойное место у озера для кофе, обеда или закатного бокала.

iii

Places to VisitЧто посмотреть

A little history and a lot of views.Немного истории и много прекрасных видов.

The Acropolis & Parthenon

City CentreЦентр

Athens’ icon — go early to beat the heat and the crowds.Символ Афин — приходите рано, чтобы избежать жары и толп.

Acropolis Museum

MakrygianniМакриянни

Stunning modern museum with views up to the Parthenon.Впечатляющий современный музей с видом на Парфенон.

Plaka & Anafiotika

Old TownСтарый город

Wander the old town’s lanes, cafés and island-style houses.Прогуляйтесь по улочкам старого города, кафе и домикам в островном стиле.

Cape Sounion

RivieraРивьера

The Temple of Poseidon at sunset, about an hour down the coast.Храм Посейдона на закате, примерно час по побережью.

Staying a little longer?Остаётесь подольше?

Our Suggested Athens ItineraryНаш маршрут по Афинам

If you would like to stay in Athens for a while to explore, here is the plan we would suggest — three unhurried days that cover the city’s ancient heart, its neighbourhoods, and the coast.Если вы захотите задержаться в Афинах и погулять, вот маршрут, который мы бы посоветовали — три неспешных дня, охватывающих древнее сердце города, его районы и побережье.

Day OneДень первый

Ancient Athens & the Historic CentreДревние Афины и исторический центр

MorningУтро

Acropolis & Acropolis MuseumАкрополь и Музей Акрополя

Start early (opens 8am) to beat both the heat and the crowds. Walk up to the Parthenon and the Erechtheion, then take in the sweeping views over the city. Afterwards, cross to the modern Acropolis Museum — its glass floors over active excavations and the top-floor Parthenon Gallery are highlights.Начните рано (открытие в 8:00), чтобы избежать жары и толп. Поднимитесь к Парфенону и Эрехтейону, полюбуйтесь панорамой города, а затем перейдите в современный Музей Акрополя — стеклянные полы над раскопками и Галерея Парфенона на верхнем этаже особенно впечатляют.

TipСоветBuy tickets online in advance to skip the ticket line. A combined 5-day ticket (around €30) covers the Acropolis and several other ancient sites.Покупайте билеты онлайн заранее, чтобы не стоять в очереди. Единый билет на 5 дней (около €30) включает Акрополь и несколько других древних памятников.

MiddayПолдень

Plaka & AnafiotikaПлака и Анафиотика

Wander down into Plaka, the oldest neighbourhood in Athens, with its neoclassical houses and narrow lanes. Duck into Anafiotika, a tiny hillside pocket built by island craftsmen in the 19th century — all whitewashed walls and bougainvillea, it feels like a Cycladic village in the middle of the city.Спуститесь в Плаку — старейший район Афин с неоклассическими домами и узкими улочками. Загляните в Анафиотику, крошечный уголок на склоне, построенный островными мастерами в XIX веке — белёные стены и бугенвиллея делают его похожим на кикладскую деревушку посреди города.

LunchОбед

Taverna in PlakaТаверна в Плаке

Stop for a relaxed Greek lunch — grilled fish or meat, a Greek salad, and fried courgette balls are always a safe bet. Look for tavernas slightly off the main tourist strip for better value and quality.Остановитесь на неспешный греческий обед — рыба или мясо на гриле, греческий салат и жареные кабачковые шарики всегда беспроигрышны. Ищите таверны чуть в стороне от главных туристических улиц — там вкуснее и выгоднее.

AfternoonДень

Ancient Agora & MonastirakiДревняя Агора и Монастираки

Walk through the Ancient Agora, the heart of civic life in classical Athens, then continue to Monastiraki Square and its flea market for souvenirs, ceramics, and people-watching.Прогуляйтесь по Древней Агоре — центру общественной жизни классических Афин, затем выйдите на площадь Монастираки с её блошиным рынком: сувениры, керамика и наблюдение за людьми.

EveningВечер

Sunset at Areopagus HillЗакат на холме Ареопаг

A short climb up the smooth marble rock next to the Acropolis rewards you with one of the best free sunset views in the city.Короткий подъём на гладкую мраморную скалу рядом с Акрополем подарит один из лучших бесплатных видов на закат в городе.

DinnerУжин

Rooftop with a viewУжин на крыше с видом

Athens has no shortage of rooftop bars and restaurants with the illuminated Acropolis as a backdrop — perfect for a first-night dinner or a late drink.В Афинах множество баров и ресторанов на крышах с подсвеченным Акрополем на фоне — идеально для ужина в первый вечер или позднего бокала.

Day TwoДень второй

Museums, Neighbourhoods & the CoastМузеи, районы и побережье

MorningУтро

National Archaeological MuseumНациональный археологический музей

Home to the world’s finest collection of ancient Greek art, including the Mask of Agamemnon and treasures from the Cycladic islands. Give it at least two hours.Здесь хранится лучшая в мире коллекция древнегреческого искусства, включая маску Агамемнона и сокровища Кикладских островов. Заложите хотя бы два часа.

MiddayПолдень

PsyrriПсири

Explore Athens’ creative, bohemian side — street art, independent bookshops, and specialty coffee. Psyrri also has excellent lunch spots in restored neoclassical buildings.Откройте творческую, богемную сторону Афин — стрит-арт, независимые книжные и спешелти-кофе. В Псири также отличные места для обеда в отреставрированных неоклассических зданиях.

AfternoonДень

Syntagma Square & the Changing of the GuardПлощадь Синтагма и смена караула

Watch the Evzones (presidential guards) perform their ceremonial changing of the guard in front of the Parliament building, on the hour — the Sunday version at 11am is the most elaborate, with a full band.Посмотрите, как эвзоны (президентская гвардия) проводят церемониальную смену караула у здания Парламента, каждый час — воскресная в 11:00 самая торжественная, с оркестром.

TipСоветIf your visit includes a Sunday, plan this stop for 11am — it’s a striking, very photogenic tradition.Если ваша поездка выпадает на воскресенье, планируйте это на 11:00 — впечатляющая и очень фотогеничная традиция.

Late AfternoonБлиже к вечеру

Athens RivieraАфинская Ривьера

Take the tram or a taxi down to the coast — Glyfada or Vouliagmeni — for a swim and a completely different side of Athens: beach clubs, marinas, and sea breeze.Доберитесь на трамвае или такси до побережья — Глифада или Вульягмени — искупайтесь и откройте совсем другую сторону Афин: пляжные клубы, марины и морской бриз.

EveningВечер

Seaside dinnerУжин у моря

Fresh fish tavernas line the coastal road — a lovely, unhurried way to end a day that’s covered a lot of ground.Вдоль прибрежной дороги тянутся рыбные таверны — прекрасный неспешный способ завершить насыщенный день.

Day ThreeДень третий

Modern Athens & Local LifeСовременные Афины и местная жизнь

MorningУтро

Central Market & Monastiraki Food WalkЦентральный рынок и гастропрогулка по Монастираки

Athens’ Varvakios Central Market is a lively, working meat-and-fish market — a great way to see local life. Nearby streets have excellent street food: souvlaki, gyro, and loukoumades (Greek honey doughnuts).Центральный рынок Варвакиос — живой, действующий мясной и рыбный рынок, отличный способ увидеть местную жизнь. На соседних улицах — прекрасный стрит-фуд: сувлаки, гирос и лукумадес (греческие медовые пончики).

MiddayПолдень

National Garden & Panathenaic StadiumНациональный сад и Панафинейский стадион

Cool off under the trees of the National Garden, then walk to the Panathenaic Stadium — the only stadium in the world built entirely of marble, and host of the first modern Olympics in 1896.Отдохните в тени деревьев Национального сада, затем дойдите до Панафинейского стадиона — единственного в мире, целиком построенного из мрамора, где прошли первые современные Олимпийские игры 1896 года.

AfternoonДень

Kolonaki & Lycabettus HillКолонаки и холм Ликавит

Browse the boutiques and galleries of upscale Kolonaki, then take the funicular (or walk, if you’re up for it) to the top of Lycabettus Hill — the highest point in Athens, with panoramic views over the whole city and the sea beyond.Прогуляйтесь по бутикам и галереям престижного Колонаки, затем поднимитесь на фуникулёре (или пешком, если хватит сил) на вершину холма Ликавит — самую высокую точку Афин с панорамой всего города и моря за ним.

EveningВечер

Farewell dinner in Koukaki or PangratiПрощальный ужин в Кукаки или Панграти

These residential neighbourhoods near the Acropolis have some of the city’s best contemporary Greek restaurants — a relaxed, local way to close out your Athens stay before the celebrations begin.В этих жилых районах рядом с Акрополем — одни из лучших современных греческих ресторанов города. Спокойный, местный способ завершить пребывание в Афинах перед началом торжеств.

RegistryПодарки

As this is a destination wedding, we know many of our guests are already making a significant effort to celebrate with us by travelling to Greece, and we truly appreciate the time, expense, and commitment.Поскольку это свадьба вдали от дома, мы понимаем, что многие из наших гостей уже прикладывают немалые усилия, чтобы отпраздновать с нами, приехав в Грецию, и мы искренне ценим это время, расходы и преданность.

For those who have kindly asked about gifts and would still like to contribute something further, we would be incredibly grateful for a contribution towards our honeymoon fund.Тем, кто любезно спрашивал про подарки и всё же хотел бы внести что-то ещё, мы будем бесконечно благодарны за вклад в фонд нашего свадебного путешествия.

Honeymoon FundФонд свадебного путешествия

Tatiana & DanielТатьяна и Дэниел

via Revolutчерез Revolut

Open in RevolutОткрыть в Revolut

revolut.me/tatiana08011

Or scan to contributeИли отсканируйте, чтобы внести вклад

QuestionsВопросы

If you have any questions in the lead-up to the wedding, our wonderful wedding planner, Victoria Mouratidou, will be delighted to assist you.Если у вас возникнут вопросы в преддверии свадьбы, наш замечательный свадебный организатор Виктория Муратиду будет рада помочь.

Victoria Mouratidou — WhatsApp: +30 6944 391 737 · Email: victoria@vmevents.grВиктория Муратиду — WhatsApp: +30 6944 391 737 · Email: victoria@vmevents.gr

You are also very welcome to contact either of us directly:Вы также можете связаться напрямую с любым из нас:

Tatiana: +44 7557 977830 · Daniel: +44 7391 116516Татьяна: +44 7557 977830 · Дэниел: +44 7391 116516

A small note from the couple: while both numbers are perfectly valid, Tatiana has been known to respond considerably faster than Daniel.Небольшая ремарка от пары: оба номера рабочие, но Татьяна обычно отвечает заметно быстрее Дэниела.

Our guest list has been thoughtfully curated, and your invitation will clearly indicate those who are invited, with all names listed on the invitation.Список гостей был тщательно составлен, и в приглашении будут чётко указаны все приглашённые — с именами на приглашении.

As we have limited capacity, we kindly ask that only those named on the invitation attend. In exceptional circumstances, should you have any questions regarding an additional guest, please get in touch with either the bride or groom. While we will do our very best to accommodate requests, we cannot guarantee that any changes will be possible and, where they can be made, confirmation may only be possible closer to the wedding date.Поскольку количество мест ограничено, мы просим, чтобы присутствовали только те, кто указан в приглашении. В исключительных случаях, если у вас есть вопрос о дополнительном госте, пожалуйста, свяжитесь с невестой или женихом. Мы сделаем всё возможное, чтобы пойти навстречу, но не можем гарантировать, что изменения будут возможны, а если они всё же возможны — подтверждение может прийти только ближе к дате свадьбы.

Yes. As many of our guests speak either English or Russian, we want everyone to feel fully included throughout the celebrations. For this reason, the ceremony, speeches, and all key announcements will be delivered in both English and Russian.Да. Поскольку многие наши гости говорят на английском или русском, мы хотим, чтобы каждый чувствовал себя вовлечённым на протяжении всего праздника. Поэтому церемония, речи и все ключевые объявления будут на двух языках.

A dedicated translator will be present at each event and will be seated near Tatiana’s close family. Should you require any assistance with translation or wish to communicate with someone who speaks a different language, please feel free to approach them.На каждом мероприятии будет присутствовать переводчик, который будет сидеть рядом с близкими родственниками Татьяны. Если вам понадобится помощь с переводом или вы захотите пообщаться с кем-то, кто говорит на другом языке, смело обращайтесь к нему.

In addition, many of our family members and friends are bilingual, including Tatiana’s sister, and will be more than happy to help if needed.Кроме того, многие наши родные и друзья двуязычны, включая сестру Татьяны, и с радостью помогут при необходимости.

Please refer to our dedicated Dress Code section for detailed guidance and inspiration, where you will find examples illustrating the desired style and level of formality for each event. Should you have any questions or require further clarification, please feel free to contact the bride.Пожалуйста, загляните в раздел «Дресс-код» — там подробные рекомендации и вдохновение, а также примеры желаемого стиля и уровня формальности для каждого события. Если возникнут вопросы, свяжитесь с невестой.

We completely understand that unexpected delays can happen. However, we kindly ask all of our guests to make every effort to arrive on time for each event throughout the day.Мы прекрасно понимаем, что непредвиденные задержки случаются. Тем не менее мы просим всех гостей приложить все усилия, чтобы приходить вовремя на каждое событие дня.

Please note that the timings indicated on your invitation and throughout this website are strict and offer very limited flexibility, particularly for the evening celebrations. Our schedule has been carefully planned around the sunset, photography, dinner service, and the comfort of all our guests.Обратите внимание: время, указанное в приглашении и на сайте, является строгим и допускает очень ограниченную гибкость, особенно для вечерних торжеств. Наше расписание тщательно выстроено вокруг заката, фотосъёмки, подачи ужина и комфорта всех гостей.

To help make this as easy as possible, we have intentionally built a generous break between the morning brunch and the evening celebrations. This mesimeri (the traditional Greek siesta) provides plenty of time to return to your accommodation, avoid the midday heat, rest, change outfits, and travel back to the venue at a relaxed pace.Чтобы всё было проще, мы намеренно оставили большой перерыв между утренним бранчем и вечерним праздником. Эта месимери (традиционная греческая сиеста) даёт достаточно времени вернуться в отель, переждать дневную жару, отдохнуть, переодеться и неспешно вернуться на место проведения свадьбы.

The morning Welcome Coffee & Brunch is informal, so if you happen to arrive a little later than planned, you are welcome to join us at any point during the event.Утренний приветственный кофе и бранч проходят неформально, поэтому если вы придёте чуть позже, вы можете присоединиться к нам в любой момент.

The evening ceremony, however, is different. We kindly ask all guests to arrive by 18:15, as the ceremony will begin promptly at 18:30. Guests arriving after the ceremony has started will unfortunately not be admitted until it has concluded.Вечерняя церемония — другое дело. Мы просим всех гостей прибыть к 18:15, так как церемония начнётся ровно в 18:30. Гости, прибывшие после начала церемонии, к сожалению, не будут допущены до её завершения.

If you believe you may be delayed, please contact our wedding planner, Victoria Mouratidou, as soon as possible. On the wedding day, Tatiana and Daniel will unfortunately be unavailable to answer calls or messages.Если вы предполагаете, что можете опоздать, как можно скорее свяжитесь с нашим организатором Викторией Муратиду. В день свадьбы Татьяна и Дэниел, к сожалению, не смогут отвечать на звонки и сообщения.

Victoria Mouratidou — WhatsApp: +30 6944 391 737 · Email: victoria@vmevents.grВиктория Муратиду — WhatsApp: +30 6944 391 737 · Email: victoria@vmevents.gr

Absolutely! We would love for you to capture memories throughout the day and share in our celebrations. We simply ask that all mobile phones are kept on silent mode at all times.Конечно! Мы будем рады, если вы будете запечатлевать моменты дня и разделите с нами праздник. Просим лишь держать телефоны в беззвучном режиме всё время.

If you choose to take photos or videos, we kindly request that you do so thoughtfully and with consideration for those around you. Please avoid blocking the view of other guests or interfering with the ceremony, speeches, or our professional photography and videography team.Если вы снимаете фото или видео, просим делать это деликатно и с уважением к окружающим. Пожалуйста, не загораживайте обзор другим гостям и не мешайте церемонии, речам и работе нашей профессиональной команды фото- и видеосъёмки.

Most importantly, we encourage everyone to be fully present and enjoy the moment.И самое главное — будьте полностью в моменте и наслаждайтесь праздником.

To ensure every special moment is beautifully captured, we will have two professional photographers and a dedicated videographer documenting the day. This allows you to relax, immerse yourself in the celebrations, and trust that the memories will be captured by the team of professionals.Чтобы каждый особенный момент был красиво запечатлён, день будут снимать два профессиональных фотографа и видеограф. Это позволит вам расслабиться, погрузиться в праздник и довериться команде профессионалов.

Yes. Charging stations will be available throughout the celebrations, allowing you to recharge your phone or other devices at any time should you need to.Да. На протяжении всего торжества будут доступны зарядные станции, чтобы вы могли в любой момент зарядить телефон или другие устройства, если возникнет такая необходимость.

As this is a destination wedding, we know many of our guests are already making a significant effort to celebrate with us by travelling to Greece, and we truly appreciate the time, expense, and commitment.Поскольку это свадьба за границей, мы понимаем, что многие гости уже прилагают значительные усилия, чтобы отпраздновать с нами в Греции, и искренне ценим ваше время, расходы и участие.

For those who have kindly asked about gifts and would still like to contribute something further, we would be incredibly grateful for a contribution towards our honeymoon fund.Тем, кто спрашивал о подарках и всё же хотел бы внести вклад, мы будем безмерно благодарны за вклад в фонд нашего медового месяца.

In June, Athens tends to be warm and sunny during the day with mild evenings. We recommend light, breathable outfits for daytime and a light wrap for the evening.В июне в Афинах днём обычно тепло и солнечно, а вечера мягкие. Рекомендуем лёгкую дышащую одежду на день и лёгкую накидку на вечер.

If you have any specific dietary requirements, please speak to our wedding planner, Victoria Mouratidou, who will be happy to make the necessary arrangements.Если у вас есть особые пожелания по питанию, пожалуйста, свяжитесь с нашим свадебным организатором Викторией Муратиду — она с радостью всё организует.

Victoria Mouratidou — WhatsApp: +30 6944 391 737 · Email: victoria@vmevents.grВиктория Муратиду — WhatsApp: +30 6944 391 737 · Email: victoria@vmevents.gr

We are delighted to welcome children aged 10 and above to join us in celebrating our special day. Any children who are invited will be clearly named on the invitation.Мы рады видеть детей от 10 лет на нашем празднике. Все приглашённые дети будут поимённо указаны в приглашении.

Should you wish to bring a younger child who is not included on your invitation, we kindly ask that you get in touch with either the bride or groom in advance, and we will be happy to discuss the arrangements with you.Если вы хотите взять с собой ребёнка младше, не указанного в приглашении, просим заранее связаться с невестой или женихом — мы с радостью обсудим это с вами.

If you would like to arrange hair and/or makeup for the wedding day, please contact our wedding planner, Victoria Mouratidou, who will be happy to assist you with all arrangements and recommendations.Если вы хотите организовать причёску и/или макияж в день свадьбы, пожалуйста, свяжитесь с нашим организатором Викторией Муратиду — она с радостью поможет со всеми деталями и рекомендациями.

Victoria Mouratidou — WhatsApp: +30 6944 391 737 · Email: victoria@vmevents.grВиктория Муратиду — WhatsApp: +30 6944 391 737 · Email: victoria@vmevents.gr

If you require parking, we kindly ask that you let us know in advance by contacting our wedding planner, Victoria Mouratidou. This will allow us to make the necessary arrangements on your behalf.Если вам нужна парковка, просим сообщить заранее, связавшись с нашим свадебным организатором Викторией Муратиду. Это позволит нам всё организовать для вас.

Victoria Mouratidou — WhatsApp: +30 6944 391 737 · Email: victoria@vmevents.grВиктория Муратиду — WhatsApp: +30 6944 391 737 · Email: victoria@vmevents.gr